Apabila Jerman membuka sempadannya pada 2015 untuk mengalu-alukan lebih sejuta pelarian Syria dan Afghanistan, Anna Winger segera mendapati dirinya berada di tengah-tengah tindakan itu.
Pejabat bekas penulis skrip Amerika itu berada di Lapangan Terbang Tempelhof Berlin yang tidak berfungsi, di mana ramai pelarian pada mulanya diberi perlindungan. “Semuanya berlaku di hangar di bawah pejabat saya,” Winger memberitahu saya melalui panggilan video. “Jadi saya dan anak perempuan saya yang berusia 12 tahun menawarkan diri untuk bekerja di bahagian wanita dan kanak-kanak, di mana kami membantu keluarga dengan memberi mereka pakaian, kasut dan apa sahaja yang mereka perlukan.”
Eksodus zaman moden ini menanam benih inspirasi untuk Winger, yang baru tujuh bahagian siri Netflix Transatlantik meneroka nasib pelarian Yahudi semasa perang dunia kedua. Sayap sendiri adalah Yahudi. “Selepas hari pertama, anak perempuan saya berkata kepada saya, ‘Mereka adalah orang seperti kita, kecuali orang seperti kita terpaksa pergi Berlin.’”
Winger, 53, dibesarkan di Massachusetts, di mana ibu bapanya adalah profesor antropologi di Harvard. Ramai rakan sekerja ibu bapanya yang lebih tua adalah pelarian masa perang dari Berlin dan Vienna dan, sebagai seorang kanak-kanak, Winger semakin terpesona dengan cerita mereka. “Mereka telah keluar melalui Kindertransport atau melalui Shanghai, Jepun dan Mexico,” katanya.
Gillian Jacobs (kiri) sebagai Mary-Jayne Gold, Mila Rigaudon (tengah) sebagai Aube Breton, Cory Michael Smith sebagai Varian Fry dan Amit Rahav sebagai Thomas Lovegrove dalam ‘Transatlantic’ © Anika Molnár
Sayap, yang pernah tinggal di Kenya dan Mexico sebelum berpindah ke Berlin dari New York pada 2002, telah lama tertarik dengan cerita ikan di luar air. Kejayaan beliau sebagai penulis skrip televisyen ialah siri 2015 Deutschland 83, mengenai ejen Stasi Jerman Timur yang dihantar ke Jerman Barat sebagai pengintip yang menyamar. Kejayaannya melahirkan dua siri susulan, Deutschland 86 dan 89. Pada tahun 2020, Winger mencipta bersama Tidak lazim dengan Alexa Karolinski untuk Netflix, siri empat bahagian yang mencengkam tentang seorang wanita Yahudi Hasidic dari Brooklyn yang melarikan diri dari perkahwinan yang diatur dengan melarikan diri ke Berlin. Kedua-dua rancangan itu memenangi genggaman Emmys.
Winger sudah mula meneliti idea untuk Transatlantik apabila novel penulis Amerika Julie Orringer Portfolio Penerbangan keluar pada tahun 2019. Kisah pengarang yang kebanyakannya benar-benar hidup menceritakan bagaimana Varian Fry, seorang wartawan muda Amerika, tiba di Marseille pada tahun 1940 bersenjatakan senarai penulis, pemikir dan artis terkemuka, yang kebanyakannya adalah Yahudi, dengan harapan untuk memberi semangat mereka di luar negara sebelum terlambat.
“Saya mengenali Julia secara sosial melalui rakan-rakan, jadi saya menghubunginya untuk memilih bukunya,” kata Winger. “Pendekatan saya terhadap bahan itu sedikit berbeza kerana saya suka menulis dalam genre pengintip dan dalam nada jenaka. Saya telah diilhamkan oleh Casablanca, Akan jadi atau tidak akan jadi dan filem lain yang dibuat oleh imigran Jerman-Yahudi di Hollywood semasa perang.”
Transatlantik ditembak di lokasi di Marseille, yang kekal sebagai zon bebas yang tidak diduduki oleh Nazi sehingga November 1942 dan merupakan titik tolak bagi ramai intelektual dan artis Yahudi. Ia adalah siri TV pertama yang Winger telah buat dalam perkongsian berbilang tahun eksklusif antara syarikat produksinya Studio Airlift (dinamakan sempena 1948-49 Berlin Airlift) dan Netflix.
Pelakon multinasionalnya yang besar menampilkan beberapa wajah yang dikenali daripada siri Winger sebelum ini, seperti Deutschland bintang Jonas Nay yang memainkan watak satiris Jerman Walter Mehring, dan Amit Rahav, suami yang dibuang Tidak lazim, yang memainkan watak kekasih rahsia Varian Fry. Fry sendiri dimainkan oleh Cory Michael Smith, yang terkenal dengan gilirannya sebagai Riddler dalam siri TV Gotham. Sekumpulan artis dan intelektual terkenal juga digambarkan, termasuk André Breton, Marc Chagall, Max Ernst, Walter Benjamin, Hannah Arendt dan Victor Serge.
Jonas Nay memainkan watak ejen Stasi Jerman Timur yang menyamar di Jerman Barat dalam ‘Deutschland 83’ © Alamy
“Saya menulis ke kawasan kelabu sejarah secara umum,” kata Winger. “Saya juga sangat sengaja membuat hiburan untuk khalayak ramai. Saya bukan ahli akademik dan saya bukan ahli sejarah. Tetapi saya seorang peminat berita dan peminat sejarah, jadi saya suka menggabungkan fakta dan fiksyen dan menjadikannya lebih tinggi dengan cara yang membawa orang ramai ke dalam cerita itu.”
Siri ini adalah tentang percubaan Fry dan Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan untuk menyeludup orang keluar dari Marseille seperti juga mengenai taktik curang yang digunakan oleh Jabatan Negara AS untuk mengehadkan imigresen. Corey Stoll memainkan watak Patterson, musuh Fry di konsulat AS di Marseille, yang melakukan segala-galanya untuk menangguhkan pemberian visa.
“Kisah ini menarik kerana ia mencabar naratif tertentu tentang peranan AS,” kata Winger. “Ia benar-benar ambivalen tentang mengambil pelarian semasa perang. Dalam beberapa kes, Jabatan Negara tidak pernah mengisi beberapa kuota mereka.” Menurut Muzium Memorial Holocaust Amerika Syarikat, walaupun pada tahun-tahun sebelum perang bermula, puluhan ribu visa AS tidak dikeluarkan.
Sayap tidak pasti bahawa sikap moden terhadap pelarian telah banyak berubah dan memetik baris terkenal yang sering dikaitkan dengan Mark Twain: “Sejarah tidak berulang tetapi ia sering berima.” Selepas menyaksikan satu krisis pelarian di Tempelhof pada 2015, perkara terakhir yang Winger jangkakan ialah satu lagi krisis meletus semasa dia menjalani penggambaran. Transatlantik pada Mac 2022. “Kami menembak Walter Benjamin merentasi Pyrenees pada masa yang sama semasa kami memeriksa telefon kami dan melihat ada orang berbaris di sempadan Poland cuba untuk keluar dari Ukraine,” katanya. “Semuanya luar biasa.”
Adegan dari siri Anna Winger ‘Unorthodox’ © Anika Molnár
Ia telah membuatkan Winger banyak berfikir tentang apa yang dimaksudkan dengan berada dalam buangan. “Bukankah ini ironi utama bahawa rakyat Amerika kini datang ke Eropah untuk mengalami kebebasan? Saya telah tinggal di Berlin selama 20 tahun. Saya sebenarnya telah tinggal di luar AS lebih lama daripada saya tinggal di sana, tetapi saya rasa Amerika, saya rasa, kerana saya pergi ke universiti di sana.”
Winger mempelajari teori filem di Columbia pada awal 1990-an, tetapi laluannya untuk menjadi penulis skrip terkenal adalah jauh dari linear. Dia bekerja sebagai jurugambar dalam pengiklanan selama 15 tahun sebelum menerbitkan novel, Ini mesti tempatnya, pada tahun 2008.
Suaminya, penulis skrip dan penerbit Jerman Joerg Winger, yang mengilhamkan idea itu Deutschland 83. Sebagai sebahagian daripada perkhidmatan ketenteraannya pada tahun 1980-an, dia telah menjadi pemberi isyarat radio di Jerman Barat mendengar tentera Rusia di Jerman Timur. Kadang-kadang orang Rusia akan menyambutnya dengan nama untuk memberitahunya bahawa mereka mendengar masuk. Ia membuatkan Joerg yakin pasti ada tahi lalat di pangkalannya tetapi dia tidak pernah mengetahui siapa itu. Imaginasi sayap kemudian mengambil alih apabila dia memutuskan untuk menceritakan kisahnya dari sudut pandangan tahi lalat.
Dengan Transatlantik, dia mendapati kebenaran itu sama menariknya seperti mana-mana fiksyen. “Apa yang menarik perhatian saya ialah bagaimana orang biasa melakukan sesuatu yang luar biasa untuk membantu orang lain,” katanya. “Saya mahu melihat semula cerita ini kerana semua orang yang mengingatinya kini sedang nazak. Terpulang kepada generasi akan datang untuk mengekalkan cerita ini dan memastikan semua orang mengingati apa yang berlaku.”
‘Transatlantic’ berada di Netflix mulai 7 April
pengeluaran togel sidney hari ini
