Penerjemah Parliament Hill tidak dilindungi: pengadilan

OTTAWA –

Pemerintah federal ditemukan melanggar undang-undang perburuhan karena gagal melindungi juru bahasa Parliament Hill dari cedera di tempat kerja.

Pada 1 Februari, seorang petugas kesehatan dan keselamatan dengan Program Buruh federal memutuskan mendukung Asosiasi Karyawan Profesional Kanada. Serikat pekerja berpendapat Biro Penerjemahan tidak cukup melindungi karyawan yang bekerja dalam pengaturan hybrid.

“Pemberi kerja tidak memastikan perlindungan karyawannya sehubungan dengan kesehatan dan keselamatan dengan tidak memastikan bahwa, selama pertemuan dengan interpretasi simultan, pekerjaan interpretasi hanya akan dilakukan ketika peserta virtual memakai mikrofon yang sesuai dengan standar ISO (peraturan) ,” bunyi putusan berbahasa Prancis itu.

Para ahli mengatakan kepada Parlemen bahwa staf yang menerjemahkan rapat antara bahasa Inggris dan Prancis berisiko cedera karena mereka berusaha keras untuk mendengar beberapa suara dan terpapar suara keras yang tiba-tiba.

Oktober lalu, seorang juru bahasa parlemen dikirim ke rumah sakit karena syok akustik selama rapat komite Senat di mana ketua tidak menegakkan aturan yang mengharuskan peserta jarak jauh untuk memakai headset.

Begitu banyak juru bahasa yang mendapat cuti cedera tahun lalu sehingga departemen mempekerjakan pekerja kontrak untuk menutupi kekurangan staf.

Serikat pekerja mengajukan keluhan resmi setahun yang lalu, yang mengarah ke inspeksi kantor Biro Penerjemahan pada 30 Januari dan keputusan minggu lalu.

Pengadilan memberikan Layanan Publik dan Pengadaan Kanada hingga Senin untuk memastikan saksi komite mengenakan headset yang benar, dan untuk melaporkan langkah-langkah yang diambil pada 15 Februari.

Sementara itu, departemen memiliki waktu hingga 1 Maret untuk memeriksa perlengkapannya dan melaporkan kembali ke pengadilan.

“Tes acak harus dilakukan dalam situasi kerja nyata oleh orang yang memenuhi syarat, dan pemberi kerja harus menerapkan rekomendasi (yang dihasilkan) untuk memastikan bahwa sistem tersebut aman untuk sistem pendengaran karyawannya,” bunyi perintah pengadilan, di Perancis.

Departemen tersebut dapat mengajukan banding atas perintah tersebut dalam waktu satu bulan, tetapi seorang juru bicara menyarankan untuk mengikuti keputusan tersebut.

“Bekerja sama dengan mitranya, Biro Terjemahan akan mengikuti instruksi ini, yang sejalan dengan upaya yang sudah dilakukan untuk melindungi penerjemah,” tulis Stefanie Hamel dalam email.

“Jumlah insiden kesehatan dan keselamatan terkait dengan kualitas suara telah meningkat sejak pandemi membuat pertemuan virtual dan hybrid menjadi hal yang biasa.”

Departemen mengatakan telah mengakui masalah ini dan mengambil langkah-langkah seperti memastikan teknisi selalu hadir dan mengurangi jam kerja untuk sesi virtual tanpa memengaruhi gaji juru bahasa.

“Penerjemah memiliki arahan untuk menghentikan layanan jika kondisi kerja membahayakan kesehatan mereka,” bunyi pernyataan bulan Maret 2022 dari departemen tersebut.

Ketua komite DPR dan Senat seharusnya memastikan bahwa mereka yang hadir secara virtual, termasuk saksi yang bersaksi dan anggota parlemen yang berpartisipasi, menggunakan headset dengan tongkat mikrofon.

Kedua kamar juga mengganti saksi jarak jauh untuk pembelian headset yang sesuai.

Namun, kursi sering mengabaikan aturan ini, memungkinkan orang bersaksi dengan earbud di bawah standar atau bahkan mikrofon laptop.

Laporan oleh The Canadian Press ini pertama kali diterbitkan pada 6 Februari 2023.